tag:blogger.com,1999:blog-7771871253493323721.post3400977797307507386..comments2023-10-12T12:24:28.973+02:00Comments on Los de abajo a la izquierda: «Lingua franca» y formas mestizasLos de Abajo a la Izquierdahttp://www.blogger.com/profile/05543650639996129553noreply@blogger.comBlogger2125tag:blogger.com,1999:blog-7771871253493323721.post-92223988684985024472011-11-21T14:40:44.053+01:002011-11-21T14:40:44.053+01:00Hablando de curiosidades lingüísticas podríamos me...Hablando de curiosidades lingüísticas podríamos mencionar al ladino, el español hablado por descendientes de los judíos sefardíes expulsados de la Península Ibérica. Si queréis oír como suena aquí tenéis un vídeo de youtube con las noticias israelíes en ladino:<br /><a href="http://www.youtube.com/watch?v=S_K_1MkGuCk" rel="nofollow">http://www.youtube.com/watch?v=S_K_1MkGuCk</a>Sorrowhttps://www.blogger.com/profile/11999829409771245847noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-7771871253493323721.post-84180490623641093302011-11-14T15:18:59.289+01:002011-11-14T15:18:59.289+01:00Muy interesante el tema de las lenguas de contacto...Muy interesante el tema de las lenguas de contacto (los pidgins y las variedades criollizadas derivadas de éstos). Cualquiera que se fije en la letra de un tema de una banda jamaicana de reggae se dará cuenta que se trata de una variedad del inglés a veces difícil de comprender. Una vez vi un programa sobre ese tipo de múcica en la MTV en EE.UU. y lo emitieron con subtítulos. También tengo la experiencia de hacer de traductor de una chica de Liberia y me costó bastante entenderla porque las palabras nativas inglesas las usan de manera muy ditinta a como se usan en el Reino Unido o los EE.UU. además de meter léxico africano. Por último, también me hablaron de una variedad de español criollo usado en hoy día Guinea Ecuatorial. Y por cierto, hay autores que creen que la expresión inglesa O.K. tiene su origen en un pidgin africano.Sorrowhttps://www.blogger.com/profile/11999829409771245847noreply@blogger.com