sábado, 13 de agosto de 2011

¿¡«Dinosaurios-mamíferos»!?

¡Sorprendente pero cierto!

Ni más ni menos que un medio como BBC Mundo nos suelta esta lindeza, demostrando la profesionalidad de sus «periodistas».

Ahora resulta —y yo sin enterarme— que los extintos plesiosaurios (unos reptiles marinos de la Era Secundaria o Mesozoico), además de considerárseles erróneamente como «dinosaurios» marinos, eran también «mamíferos».

¡Menudos profesionales de la información que pululan por ahí!



Para hacerlo más fácil, y sin recurrir a tecnicismos (aunque soy más partidario de su uso para familiarizarse con ellos), si hubiesen sustituido «dinosaurios» por «reptiles» y «mamíferos» por «vivíparos», hubiesen quedado mejor estos «profesionales de la información».

«EL FÓSIL DE UNA PLESIOSAURIO PREÑADA
REVELA QUE ERAN REPTILES VIVÍPAROS»


2 comentarios:

Pavel dijo...

Si se hubiesen dignado a traducir del original en inglés, pues no habrían metido la pata.

http://www.bbc.co.uk/news/science-environment-14447187

«Científicos dicen que han encontrado la primera evidencia de que estos gigantescos reptiles marinos —que vivieron en la misma época que los dinosaurios— daban a luz en lugar de poner huevos.»

S.Belizón dijo...

Sin duda el periodismo, a menos que se tenga un especialización del área en la que se escribe, está destinado a el más absoluto ridículo, al menos en el área de ciencias.